Трудности перевода

[Mistress of Copper Pelvis]

«Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским».

Как-то вот так, да. Но не в этом суть. Я уже вторую неделю общаюсь с мамой, которая укатила отдыхать в санаторий в славую Сербию. Мама мне изволит регулярно писать что-то en idioma serbio, я ей изволю отвечать как-то па шпански. В итоге, одна моя не понимай, а вторая выйсняй потрать 3к рублей. А все потому, что дурацкая привычка пихать в тексты смсок новые слова (мать увлекается писаниной в старорусском стиле, а теперь еще и сербский).

@темы: Цитата дня, Семья

Comments

[Diana]

Иногда я благодарна высшим силам, что родилась в России, и вся эта русская абсурдная лингвистическая логика была втолкована мне по умолчанию с детства.

[Mistress of Copper Pelvis]

Diana, мне никто никогда ничего не втолковывал на эту тему.

[Diana]

Я имею ввиду, что она усвоилась сама собой. В основном ни у кого из русских не возникает проблем с определением что лежит, а что стоит. Это как-то получается автоматом.